Bate-chocho -- La barrera linguistica.

Extraído del blog "Espelho de mim" de Aline, y basado en hechos de la vida real...

"Depois do almoço, conversando com Nice...
-A merda do meu bate-papo do gmail nao funciona, fica caindo a conexao o tempo todo, mas o email funciona. Nao sei o que é.
-Bate-papo! hhahaha. Sabias que en Argentina eso no suena nada bien? porque papo se dice al chocho, boluda. Imaginate... Bate-chocho. jajajajaja ... Bate que bate...
E a coro: Q bate o chocolate! :P
-Aahhhhhh! Sabe uma carne que se usa pra fazer um caldo, uma carne extranha...
-Carne? De que?
-Carne... de boi! Carne, normal. Uma que é assim gosmeeeeenta...
-Gosmenta? Que es eso?
-É... Gosmenta. Assim como... nhanm nhanm...
-Como?
-Assim... sei la... pegajosa, com um aspecto nojento, nao sei!
-Pegajosa? Puaj! Una carne pegajosa?
-Nao... nao sei explicar... é...
-Si, ya sé lo que querés decir. Es una mezcla entre pegajosa y chirle pero no me sale la palabra... las viejas la usan....
-Chirle? Que é isso?
-Sí, chirle!! Como... viste cuando el puré te sale muy aguado??
-Ahhhh... Sim.
-Bueno, el puré te salió chirle... pero no es esta la palabra, es una mezcla entre chirle y pegajoso...
-Aham... Gosmento... Sabe uma lesma? Eh! Isso... tipo uma lesma!
-Lesma? Que es eso?
-Lesma boluda! Esse bicho que tu toca as anteninhas e faz tchufff... Que tu poe sal e ele morre, faz pssff...
-Ah! Babosa!
-Nao!
-Caracol!?
-Nao, parecido... esse que vai deixando um rastro gosmento...
-Sí, babosa!
-Nao, babosa é uma planta... Lesma! Esse bicho que parece um caracol, e se arrasta... gosmento! Que é tipo uma praga nas plantas, mas nao é babosa...
-Pero si boluda!!!! Que planta ni planta! En español es babosa! Que le ponés sal y se seca.
-Ahhh... Que extranho... em portugues babosa é uma planta.
-Hummm... que asco! Una carne que parece una babosa!
-Nao é bem isso... é uma carne que tu poe na boca e tem um aspecto extranho, que parece que nao se desmancha... entende? Tipo... (fiz umas ondinhas com a mao.) Sei la!
-Mmmm... (:S) si... no sé... en Argentina hay una que parece como una toalla.... (hizo olitas con la mano) como blan...
-ISSO!!! Bueno... (Respiro e me tranquilizo depois de tanto trabalho pra fazer uma argentina entender algo em portugues!) Essa carne, no Brasil, nos chamamos de MONDONGO!
-Duuhhhh!!! Boluda! Cómo te pensás que se llama en Argentina!!? Mondongo!!!!
-AHIUAHIUAHIUHAIUAHIUAHIUAHIUHA
-JJJUUUUUUUUUAAAAAAAAAAAAAAAAA
E a Nice me disse:
-Qué pelotuda!!! Las vueltas que dimos al pedo!! Por qué no me dijiste "mondongo" de entrada??
-Pois é... Porque hoje de manha eu tava tentando explicar isso, nao sei pq, pras minhas colegas de trabalho, eu disse mondongo, mas elas nao sabiam oq era. E me disseram que aqui na Espanha, mondongo é o chocho! (:D) E como tu disse bate-papo... Lembrei do mondongo!"

En resumidas cuentas, me paseó por todo el diccionario de la lengua portuguesa (o brasilera) para decirme que acá le dicen "mondongo" al "papo" :S

FELIZ CUMPLEAÑOS A MI!!! Parte II :P

Bueno... ya sé que me colgué... ya sé que legalmente mi tiempo de cumpleaños ya está agotado... ya sé que probablemente a nadie le interese saber sobre algo que pasó hace ya una semana...

Pero igual me pintó este post, jajaja. Solamente para poner las fotos :P Y para agradecer.

Agradecer a los que me quieren y se acordaron, a los que me quieren y no se acordaron pero bueno, sé que aún me quieren, a los que se gastaron un dineral para llamarme por telefono, a LAS que intentaron en vano llamarme a las 12, y que volvieron a intentar en vano llamarme por la mañana, a los que me dejaron mensajes en mi "buzón orange", a los que me enviaron mails, a los que me hicieron regalos, a los que celebraron conmigo, a los que celebraron sin mi, a los dos artífices de mi torta de cumpleaños (con velitas y todo!!) Aline y Luigi, a todos los que se esforzaron porque mi dia no pase desapercibido entre los muchos otros dias del año, GRACIAS!!

Como todos los años.. fue un dia de PUTA MADRE!!! Y eso gracias a ustedes... Los quiero!!

Mi Luigi!!

Mi Aline!! :P

Pati y Nico!
Aline y Vasco

La sección francesa :P

Maru, Mica y JayCee
Hasta el Jere apareció en las fotos!
Elis y Tony
QUE LOS CUMPLA FELIZ!!!
Que cara de feliz cumpleaños...
Gracias lindo!! (casi le destrozo la cara)
Cuanto amoooooor!! :p
La dama y la vagabunda
Cacho'e copa!
Muy fina...

Más regalitos!
El brindis...
Y la clásica... (y van...)

FELIZ CUMPLEAÑOS A MIIIII!!!!!

Feliz cumpleaaaañooos aaaa miiiii!!! Me deseooooo, querida Niceeeee, Feliz cumpleañooooos aaa miiiii!!!

Si, si, hoy es mi cumple. Cumplo.... 23... no... 21.... no... bué, de tanto mentir, la verdad es que ni me acuerdo cuántos cumplo.

No me voy a poner cursi ni melancólica, no recuerdo un 14 de Noviembre en el que me haya sentido más en paz. Me acuerdo que antes se me daba por mirar para atrás cuando cumplía años. Hoy no, hoy miro para adelante (hacia los 22 :P)

Hoy tengo todo lo que necesito, y más...

Tengo una familia preciosa de la que estoy inmensamente orgullosa.
Tengo mis amigos de la infancia que aún están conmigo en mi ausencia, que aún me soportan.
Tengo mis nuevos amigos, mi familia lejos de mi familia, que aprendieron a soportarme...
Tengo a mi amado príncipe violeta, ese que soporta más que todo el resto :P ya no recuerdo como era la vida sin él.
Tengo la suerte de vivir en una ciudad maravillosa...
Tengo salud, para disfrutar de todo y de todos (bueno... ese comentario ya es de vieja!!)
Tengo un pasado lleno de felicidad, un presente aún más rico, y un futuro prometedor!!

Qué más puedo pedir??
Ah!! Si. Que inventen la teletransportacion... para poder abrazarlos a todos!!!!

Gente que hacen de mi vida una vida que vale la pena ser vivida:
Son lo más importante que tengo. Ni la salud, ni el dinero, ni el trabajo :S. Ustedes. Los adoro!!

FELIZ CUMPLEAÑOS A MI!!!!!!

Visiteando!!

Si!! Más visitas!! JUJUJU!! La Sofi y el Fede!! Decidieron comenzar su maratónica vuelta por Europa en mi querida Barna!!
Así que el viernes por la tarde, luego de una extensa mateada pa ponernos al día, nos fuimos a cenar a Barceloneta (queríamos algo más bien típico catalá, pero La Champanyeria estaba hasta los huevos) en un Kebab del que ya pasaremos a ser habitués! jajajaja.
Y el sábado ya partieron otra vez, no sin antes armar un vocabulario en francés entre los tres, jajaja. Megcí bocú!!!

Me alegró tenerlos por aquí.
Y me dio más nostalgia de la que tenía, que en esta época del año siempre es mucha, jejejeje.

Buen viaje chicos!!!!
En enero me muestran las fotos!!! :D

La Uruguayidad al palo!!!

Pues si, asi como lo oyen, esta argenta, junto a su amigo brasi-urugua y su señora Patinha, hemos tenido el placer de disfrutar de un altisimo show de No Te Va a Gustar!! (NTVG pa los amigos). La verdad es que fue un show de puta madre, la gente estaba como loca!! Se armo un muy sano pogo en el centro (del cual obviamente no tome parte :D), lleno de banderas de Uruguay y remeras de NTVG. De repente me dio mucha nostalgia de Andres, y de los shows que ibamos a ver juntos. De hecho, cuando tocaron “Ya no hay dolor” (la cancion con la que conoci a la banda) agarre mi movil, y marque tooooodos los numeros de mi tarjeta de llamadas internacionales, jajajaja, y llame a casa! Obviamente, no tenia la menor idea si habian atendido o quien, o si habia caido en el contestador (al final resulto ser que atendio mi mama, quien, por supuesto, no entendio nada, jajaja). Lamentablemente, “mi hermanito” no ha expresado su opinión todavia... es que el muy pobre está demasiado ocupado como para escribirle a su hermana :P

La verdad es que adoré la experiencia. Si bien eran todos uruguayos, que no es lo mismo :p , me senti un poco como en casa, un poco mas cerca, o un poco menos lejos.... y compensó bastante mi craso error que me impedirá ir a ver NOFX, jejeje...

Manga de Locos II

Se acuerdan hace ya un año cuando les conté de una manga de locos que invadió el Alberguinn? Que fui al pasillo y estaba lleno de dibujos animados japoneses a causa del Salón del Manga?? Se acuerdan?? Se acuerdan que lamentaba no tener una camara de fotos?? A que si se acuerdan!!!
Bueno, aca tienen las fotooos!!! JIJUJU!!
Y es que este año, los "freakys" españoles han vuelto a por más!! Y otra vez tenemos el hostel lleno de dibujos animados!! Pero esta vez tenia camara, asi que aqui estan las fotos que les debo hace un año... :P